于蘇州生物納米科技園 (BioBAY)

德國凱杰與蘇州生物納米科技園成立轉化醫學中心2013/05/24 10:16將有力推動新型伴隨診斷技朮的開發-- 凱杰與中國領先的生命科學產業園合作，攜手制藥企業和相關機構推進生物標記物和個性化醫療產品的研發-- 凱杰進一步加速在新興市場的擴張，丰富現有產品線-- 凱杰貫穿整個研發生命周期的技朮優勢以及生物納米園在中國生物醫藥行業的領先地位為轉化醫學中心的建立和發展創造了良好基礎中國蘇州和德國希爾登2013年5月24日電 /美通社/ -- 德國凱杰 (QIAGEN) 公司( http://www.qiagen.com ) (以下簡稱"凱杰") 和中國蘇州生物納米科技園（以下簡稱"生物納米園"）宣布國內首個以轉化醫學為核心的研發型企業 -- 凱杰（蘇州）轉化醫學中心正式投入運營。此舉將有力推動生物標記物的發現和驗証工作，并極大促進針對中國市場的伴隨診斷產品的開發。凱杰（蘇州）轉化醫學中心由凱杰與生物納米園運行管理方 -- 蘇州工業園區生物產業發展有限公司合資成立，雙方于今日在蘇州舉行了中心揭幕儀式，并與園區內科貝、吉瑪、森思珍、百拓等四家企業簽署了戰略合作協議。轉化醫學是旨在加速早期實驗室研究向臨床應用轉化的新興跨學科領域。正式投入運營后，凱杰（蘇州）轉化醫學中心將基于凱杰公司業內一流的分子診斷技朮，開展面向國內外制藥公司和研究機構的服務和咨詢業務，，積極推動轉化醫學的發展。該中心業務將涵蓋生物標記物、遺傳藥理學、新一代測序 (NGS) 和藥物基因組學四大領域，通過與生物納米園內以及中國其它地區的合作伙伴開展合作，提供完整的生物標記物解決方案，加速藥物研發和伴隨診斷產品的商業化應用。這一創新聯盟基于凱杰在個性化醫療領域的全球領導地位。凱杰在該領域內擁有廣泛的產品和解決方案，可通過個人基因組信息實現個性化的治療決策。轉化醫學中心員工數量預計將在3年內增長至大約50人。凱杰公司亞太區總裁施晨陽博士表示："我們很高興能夠與生物納米園這樣在中國生物技朮領域內具有重要戰略意義的科技園區進行合作，共同打造全新的分子診斷產品以滿足當前日益迫切的醫療需求。中國是凱杰最重要的市場之一，具有極高的增長潛力，因此我們始終致力于尋求新的機遇。與生物納米園的合作是我們在推動轉化醫學發展方面的重要一步，特別有利于開發能滿足中國和其他市場需求的生物標記物和伴隨診斷產品。我們相信，今后將有越來越多的制藥企業和生物技朮公司與這一具有鮮明特色的機構開展合作，更高效地開發相關診斷產品和解決方案，為重要創新藥物篩選出最適合的病人群體，為患者帶來最好的治療效果。"生物納米園首席執行官劉毓文表示："非常歡迎凱杰入駐生物納米園，目前園內已匯聚了330多家高科技公司，這里的大批高素質人才、強大的軟硬件服務平台和先進理念將為凱杰（蘇州）轉化醫學中心的發展創造良好的環境。凱杰基于伴隨診斷技朮的個性化醫療戰略能極大改善患者的生活質量，對整個生物制藥行業有著革命性的影響。衷心希望通過與跨國公司和中國生命科學研究機構的合作，凱杰（蘇州）轉化醫學中心能開發出更多具有重要意義的個性化醫療產品。"凱杰和生物納米園同時宣布了凱杰（蘇州）轉化醫學中心的領導團隊。張佩琢博士將擔任轉化醫學中心總經理，他在生物醫藥領域擁有丰富的創業經驗，與業內跨國企業有著廣泛的合作。Jean-Claude Muller博士將擔任董事會獨立董事及顧問。作為一名資深科學家和高級管理人員，他在藥物研發領域擁有近40年的丰富經驗，曾擔任賽諾菲公司（Sanofi-Aventis）戰略研發高級副總裁。在全球范圍內，凱杰開發并擁有大批已經認証的檢測產品，可為醫務工作者提供患者個體分子信息，從而制定最適合的治療方案。目前凱杰已經在歐洲、亞太和日本等國家和地區推出了涵蓋30種生物標記物的廣泛的伴隨診斷檢測產品，并與國際領先的制藥企業和生物技朮公司在超過15個伴隨診斷相關項目中進行合作。

關于凱杰 凱杰是一家荷蘭上市公司，總部位于德國希爾登，是全球領先的樣本制備和分析技朮供應商。樣品制備技朮用來分離和處理從血液或組織等樣品中提取的 DNA、RNA 和蛋白，而分析技朮使這些分離的分子可被檢測，便于生物學研究和疾病檢測。凱杰已經開發了 500 多種全面的產品組合，包括試劑和自動化解決方案。凱杰產品的主要客戶包括分子診斷實驗室、學朮研究領域，制藥和生物技朮公司，應用檢測用戶（例如法醫鑒定，動物和食品檢測，以及藥物過程控制等）。凱杰的分析技朮涵蓋最廣泛的分子診斷產品，包括在檢測宮頸癌主要病因高危型 HPV 中被稱為"金標准"的 digene HC2 HPV 檢測試劑以及在傳染疾病和伴隨診斷中廣泛應用的配套試劑。截止 2012 年 12 月，凱杰在全球 35 個城市擁有約 4,000 名員工。更多關于凱杰的信息、最新的許可証信息和產品免責聲明、QIAGEN試劑盒操作手冊和用戶手冊請登陸 http://www.qiagen.com或向QIAGEN技朮支持或當地分銷商索取。

關于蘇州生物納米科技園 (BioBAY) 蘇州生物納米科技園位于蘇州工業園獨墅湖科教創新區。蘇州工業園區是中國與新加坡最重要的合作項目，致力于打造具有全球競爭力的高科技工業園區。蘇州生物納米科技園是蘇州工業園引領未來增長的關鍵創新引擎，是中國生物科技與納米技朮領域當之無愧的領導者。蘇州生物納米科技園已聚集了330多家高科技研發企業，形成了新藥創制、醫療器械（含體外診斷）、生物技朮、納米技朮等產業集群，并成為近7000名高層次研發人才集聚、交流、合作的創新社區。冷泉港亞洲會議中心等項目更是使蘇州生物納米科技園成為全球生命科學領域的學朮和產業交流中心。如欲了解更多信息，請訪問：www.biobay.com.cn。根據《美國証券法1933年修訂版》第27A條及《美國証券交易法1934年修訂版》第21E條的規定，本新聞稿中包含的某些陳述可能被視為前瞻性聲明。本文中包含的任何有關凱杰產品、市場、戰略或經營業績（包括但不限于預期的經營業績），尤其是台灣和亞洲業務的預計增長的聲明在一定程度上均為前瞻性的，這些聲明基于目前的預期和假設，包含許多不確定因素和風險。這些不確定性和風險包括但不限于增長管理和國際運營（包括貨幣波動、監管程序和對物流的依賴等的影響）相關的風險﹔經營業績以及業務部門之間分配情況的變動﹔應用檢測市場、個人保健市場、臨床研究市場和蛋白質組學市場、婦女健康/ HPV檢測市場、基于核酸的分子診斷市場、以及基因疫苗和基因治療市場的商業發展情況﹔與客戶、供應商和戰略伙伴的關係的變化﹔競爭形勢﹔技朮領域快速或意料之外的變革﹔對凱杰產品的需求的波動（包括由于總體經濟形勢、客戶融資的水平和及時性、預算及其他因素造成的波動）﹔我們的傳染性疾病產品組合獲得監管機構核准的能力﹔改造凱杰產品以集成到綜合性解決方桉中和生產這類產品過程中所面臨的困難﹔ 凱杰識別新的需求并開發出相應的新產品、與競爭對手的產品差分出來并保護自己的產品的能力﹔市場對凱杰新產品的接受度﹔以及整合收購的技朮和業務等。如需更多信息，請參閱凱杰已在美國証券交易委員會歸檔或已提交的報告中的論述。消息來源 凱杰