眼科手術用藥疑造成失明西數十人受害發稿時間：2015/11/01（中央社馬德里31日綜合外電報導）西班牙衛生當局今天宣布，一種眼科手術中使用的藥品已導致13名西班牙民眾1眼失明，另有28人眼睛受損。法新社報導，西班牙醫藥暨健康產品局（AEMPS）發表聲明指出，「得知41起因使用手術用藥Ala Octa受影響的案例，西班牙衛生部6月回收這項產品，懷疑它造成多人喪失視力」。當局表示，當局確認有13例病患在手術中使用Ala Octa後，其中1眼完全失明。Ala Octa是一種化合物製劑，由德國藥廠Alamedics製造。其他後遺症包括視網膜組織及視神經受損、發炎與視力減退。Alamedics主管林根費德（Christian Lingen felder）7月13日告知通路，「Ala Octa疑似是視網膜退化的起因」。他並表示：「情況完全釐清之前停售這項產品。」（譯者：中央社林仟懿）1041101
Faulty eye product costs 13 Spaniards their sight: officials Published: 01 Nov 2015 11:29 GMT+01:00 A faulty substance used in eye operations has cost 13 Spaniards their sight in one eye and left 28 other patients also suffering injuries, health authorities announced on Saturday. Government medical agency AEMPS said in a statement that it was "aware of 41 cases of people affected by usage of the surgical product Ala Octa, which was recalled by the Spanish health ministry in June and is suspected of causing loss of vision in several people". The agency said there had been 13 confirmed cases of patients being completely blinded in one eye after operations in which Ala Octa was used. The compound is made by German company Alamedics. Other complications included damage to retinal tissue and the optic nerve, inflammations and a loss of sharpness of vision. The 41 cases were reported at 11 health facilities in Spain, primarily in the Basque region near the French border, while Alamedics has pointed to a further case in Italy. Christian Lingenfelder of Alamedics wrote to distributors on July 13 stating that "the product Ala Octa is suspected of being at the origin of degenerative processes in the retina"."Sales have been stopped until the circumstances can be completely clarified," he added. The Alamedics website describes Ala Octa as "chemically and physiologically inert and absolutely non-toxic", adding that the compound can be used in the treatment of several eye conditions, including detached retinas. Spanish authorities announced a recall of Ala Octa on June 26, several days after a distributor raised the alarm over 20 suspect cases in the country. "Samples were sent to a Spanish research institute specialised in ophthalmology for chemical and toxicological analysis," AEMPS said, adding that it was working with the pharmaceutical company and German authorities. France also announced a recall of the product on September 23. Mikel Gonzalez, who was blinded in his left eye by his surgery on June 2, said he now hoped for compensation. "A month and a half (after the surgery), they told me that it was a bad product that had made me blind in one eye," said the 44-year-old, who had gone under the knife at a public hospital in San Sebastian, northern Spain. "At least the health authorities have recognised the case. I hope they will compensate us," said Gonzalez, who has since returned to his office job. Spanish newspaper El Pais hit out at the drug company and at doctors, saying it had taken them too long to raise their concerns over the product. It drew a link with the case of a similar product, Meroctane, which was produced by Turkish firm Meran and withdrawn from the market in December 2013. Several patients in Spain and Chile suffered loss of vision after being treated with Meroctane, El Pais reported.
ala octa is a sterile fluorocarbon compund with high density (1.76 g/cm3) that is composed only of C-C and C-F bonds and contains no biologically active components. Due to the exceptional stability of the C-F bonds, Ala Octa is chemically and physiologically inert and absolutely non-toxic.
Posts
No comments:
Post a Comment